Proposta de um software-protótipo para uso na assistência a pacientes com cateter central de inserção periférica (PICC) / Propuesta de software-prototipo para uso en la asistencia a los pacientes con catéter central insertado periféricamente (PICC) / Proposal for a software-prototype to assist patients with peripherally inserted central catheter (PICC)

Objective: to propose a software prototype as a strategy to improve the communication process and records pertaining to the nursing care of patients undergoing Peripherally Inserted Central Catheter (PICC), and describe the steps for designing a software prototype. Methods: Intervention Research was used in the Intervention Process modality and as a method of operation the Prototyping associated to computer tools. Results: A simple graphics interface computerized model was created and designed to be used in open or private virtual networks. Conclusion: Development of the software prototype to run on web network will make the practical implementation process. It adds that validation with health staff will be carried out before use.

Objetivo: propor um software-protótipo como estratégia para melhorar o processo de comunicação e os registros relativos ao cuidado de enfermagem a pacientes com cateter central de inserção periférica (PICC) e descrever os passos para a construção de um protótipo de software. Métodos: Utilizou-se da Pesquisa de Intervenções, na modalidade de Processo de Intervenção e como método de operacionalização a Prototipação associados a instrumentos de informática. Resultado: Foi criado um modelo computadorizado de interface gráfica simples e projetado para uso em redes abertas ou fechadas. Conclusão: O desenvolvimento do software-protótipo para funcionar em rede web tornará o processo de implantação mais prático. Acrescenta-se que validação com equipe de saúde será realizada antes da utilização.

Objetivo: proponer un prototipo de software como una estrategia para mejorar el proceso de comunicación y del registro de los cuidados de enfermería a pacientes con catéter central insertado periféricamente (PICC) y describir los pasos para construir un prototipo de software. Métodos: Se utilizaron las intervenciones de investigación, en forma de proceso de intervención y cómo el método de funcionamiento de prototipos asociado con herramientas informáticas. Resultado: Se creó un modelo de ordenador de interfaz gráfica simple y diseñada para su uso en redes abiertas o cerradas. Conclusión: El desarrollo del prototipo de software se ejecute en la red web hará que el proceso de aplicación práctica. Añade que la validación con el personal de salud se llevará a cabo antes de su uso.

Assistência aos portadores de câncer de laringe sob a perspectiva da integralidade: abordagem do enfermeiro no Inca / Asistencia a los pacientes con cáncer de laringe bajo la perspectiva de integridad: enfoque de enfermeras en la Inca / Care for larynx cancer patients under a holistic perspective: nursing approach in the Inca

Objective: Demonstrate the importance of the concept of the Extended Clinic in the disease process, from the experience of professional nursing with larynx cancer patients, and surveying the nursing interventions conducted from the Holistic healthcare perspective. Method: Analysis of secondary data of records of laryngeal cancer patients, enrolled in the outpatient Head and Neck Section of INCA in the period from 01 March 2012 to 23 May 2013. Results: showed the importance of the records to prove team’s work and the importance of the Extended Clinical Nursing philosophy and tool to the work processes in health turn to the production of care focused on clients and contradictions in trying to inter-relationship with health services outside the institution.

Objetivos: Demonstrar a importância da concepção de Clínica Ampliada no processo saúde-doença, a partir da experiência do profissional de Enfermagem com portadores de câncer de laringe; e levantar as intervenções de Enfermagem realizadas na perspectiva da integralidade do cuidado em saúde. Método: Análise de dados secundários dos prontuários de portadores de câncer de laringe, matriculados no ambulatório da Seção de Cirurgia de Cabeça e Pescoço do INCA no período de 01 de março de 2012 a 23 de maio de 2013. Resultados: Mostrou a importância dos registros para a comprovação do trabalho da equipe de Enfermagem e a importância da Clínica Ampliada como filosofia e ferramenta para que os processos de trabalho em saúde se voltem para a produção do cuidado centrado nos clientes e as contradições na tentativa de inter-relação com serviços de saúde fora da instituição.

Objetivos: Demostrar la importancia del diseño del proceso de la enfermedad clínica ampliada, a partir dela experiencia de los profesionales de enfermería con los pacientes con cáncer y aumentar las intervenciones de enfermería realizadas en vista de la integridad de la atención sanitaria. Métodos: análisis secundario de datos de los registros de los pacientes con cáncer de laringe, se matriculó en la sección ambulatoria de Cabeza y Cuello INCA en el período comprendido entre marzo 1, 2012 hasta mayo 23, 2013. Resultados: muestran la importancia de los registros para demostrar el trabajo en equipo y la importancia de la Enfermería Clínica filosofía extendido y una herramienta para los procesos de trabajo envez de la salud a la producción de la atención centrada en los clientes y contradicciones al tratar de interrelación con los servicios de salud fuera de la institución.

Assistência de enfermagem a clientes com câncer na cabeça e no pescoço com ênfase nos tumores de cavidade oral no Estado do Rio de Janeiro / Cuidados de enfermería para los clientes con el cáncer de cabeza y cuello, con énfasis en los tumores de cavidad oral en el estado de Río de Janeiro / Nursing care for clients with cancer in the head and neck wi th emphasis on tumors of the oral cavity in the state of Rio de Janeiro

Objective: To raise nursing diagnoses (ND) in patients with oral cavity cancer (OCC) and analyze age, gender, drinking, smoking, residence (urban or rural), schooling, topography of the disease. Method: Retrospective and analytical Study on 36 patients with OCC, seen in the Outpatient Nursing Section of Head and Neck Surgery, in the period from July to December 2008. Results: The main ND were identified impaired swallowing, pain, impaired verbal communication related to the tumor; dysfunctional family process due to alcohol and tobacco, tension in the caregiver role, risk of low self-esteem among others. Conclusion: It was observed that nursing care is crucial for maintaining the quality of life of these individuals. Accurate recording on patient and caregiver can minimize suffering. Another important factor is the monitoring of the cancer symptoms and their deleterious effects on the body of patients. The professional nurse is essential in the evaluation of patients.

Objetivo: Levantar Diagnósticos de Enfermagem (DE) em portadores de Câncer de Cavidade Oral (CCO) e analisar idade, sexo, etilismo, tabagismo, domicílio (urbano ou rural), escolaridade, topografia da doença. Método: Estudo retrospectivo e analítico sobre 36 portadores de CCO, atendidos no Ambulatório de Enfermagem da Seção de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, no período de julho a dezembro de 2008. Resultados: Principais DE identificados foram deglutição prejudicada, dor, comunicação verbal prejudicada relacionados ao tumor; processo familiar disfuncional por álcool e tabaco, tensão do papel de cuidador, risco de baixa auto-estima entre outros. Conclusão: Observou-se que assistência de enfermagem é determinante para manutenção da qualidade de vida desses indivíduos. Registro acurado sobre paciente e cuidador pode minimizar sofrimento. Outro fator importante é a monitorização dos sintomas do câncer e seus efeitos deletérios no corpo dos pacientes. O profissional enfermeiro é imprescindível na avaliação dos pacientes.

Objetivo: Levantar los Diagnósticos de Enfermería (DE) en pacientes con cáncer de la cavidad oral (CCO) y analizar la edad, el sexo, el alcoholismo, el tabaquismo, el domicilio (urbano o rural), la educación, la topografía de la enfermedad. Método: Estudio retrospectivo y analítico de 36 pacientes con CCO, atendidos en el Ambulatorio de Enfermería de la Sección de Cirugía de Cabeza y Cuello, en el período de julio a diciembre de 2008. Resultados: Principales DE identificados fueron impedimentos para tragar, dolor, comunicación verbal perjudicada relacionada con el tumor, entre otros. Conclusión: Se observó que la atención de enfermería es crucial para el mantenimiento de la calidad de vida. Registro preciso del paciente y el cuidador puede minimizar el sufrimiento, el control de los síntomas del cáncer y sus efectos perjudiciales. La enfermera profesional es imprescindible en la evaluación de pacientes.

Interdisciplinaridade e integralidade: a abordagem do assistente social e do enfermeiro no INCA / Interdisciplinarity and integrality: the approach of social worker and nurses in INCA

Introdução: Com base na filosofia de Clínica Ampliada, os assistentes sociais e a equipe de Enfermagem do ambulatório da Seção de Cirurgia de Cabeça e Pescoço desenvolvem atividades conjuntas, sistematizando informações e ações que se complementam, visando à integralidade no atendimento aos pacientes com neoplasias de laringe. Objetivos:Demonstrar a importância da concepção de Clínica Ampliada no processo saúde-doença, a partir da experiência doassistente social e da Enfermagem com esses pacientes; analisar as ações que viabilizem acesso dos usuários à assistência de saúde e aos direitos sociais, previdenciários e trabalhistas; e descrever o resultado das intervenções realizadas. Método: Estudo seccional utilizando dados secundários de portadores de neoplasia laríngea, com análise estatística descritiva e inferencial. Resultados: Analisaram-se 153 casos, a maioria masculina, idade entre 46 e 65 anos, brancos, casados,educação fundamental, moradores fora do Rio, tabagistas, etilistas, estágio avançado, tratados com radioterapia exclusiva ou cirurgia com radioterapia, maioria de provedores da família, com vínculo previdenciário autônomo e renda familiar até dois salários mínimos. Ações de Enfermagem totalizaram 19.455. Idade e irradiação foram significativas para os cuidados. Conclusão: Demonstrou-se a importância da Clínica Ampliada para produção do cuidado integral centrada nos clientes, exercendo a interdisciplinaridade um papel fundamental no acionamento de estratégias para lidar com os efeitos causados pela doença

Introduction: Based on the philosophy of expanded clinic, social workers and nursing staff of the outpatient care ofthe Section of Head and Neck Surgery develop joint activities, systematizing information and actions that complementeach other, aiming at integral care for patients with cancer of the larynx. Objectives: To demonstrate the importance ofdesigning expanded clinic in the health-disease process, from the experience of the social worker and nursing with thesepatients; analyze the actions that facilitate users' access to health care, social and labor, and social security rights; andto describe the outcome of interventions. Method: Cross-sectional study of secondary data of patients with laryngealcancer with descriptive and inferential statistical analysis. Results: Analyzed 153 cases, mostly male, aged between 46and 65, white, married, primary education, residents outside Rio, smokers, drinkers, advanced staged patients treatedwith radiotherapy or surgery with radiotherapy, mostly family providers with autonomous pension bond and familyincome up to two minimum wages. Nursing actions totaled 19,455. Age and irradiation were significant for care.Conclusion: It demonstrated the importance of extended clinic to produce comprehensive care focused on customers,exerting the interdisciplinarity a fundamental role in triggering strategies to deal with the effects caused by the disease.

People with albinism and skin cancer: a descriptive study

Introduction: Albino people (PA) are more likely to become sunburned, to develop skin lesions and skin cancer then people without this condition. From the Right-to-Health perspective, this study will try to identify PA who have exceeded the skin cancer risk limits. Aims: To identify PA with skin neoplasms; to describe their main characteristics; to find out about their therapeutic route; and to discuss healthcare from the PA's perspective. Method: It is a descriptive study that has been developed in two complementary stages: (i) a sectional study of the PA population who are receiving treatment at the dermatology ambulatory center of the study setting; (ii) this second stage has been carried out using a qualitative approach. The sources of data include medical reports and interviews with the PA participants. The quantitative data will be analyzed through the use of simple statistics. The semi-structured interviews will be transcribed and analyzed using the Content Analysis method. This study has been approved under protocol EEAN/HESFA/UFRJ, no 371.467...

Cancer, poverty and human development: challenges for nursing care in oncology

This is a reflection on poverty, human development and their interfaces with Oncology Nursing Care. Objectives: identify the prevailing types of cancer per region; point the challenges posed to nursing care; discuss the possibilities for Oncology Nursing actions in this context. In light of the demographic, epidemiologic and socio-cultural distribution of cancer in Brazil, a systematic articulation of the Oncology care, in situations of poverty and of low human development, represents a challenge for Nursing, as the necessary actions for prevention, early detection, treatment, and rehabilitation, range from low to high complexity. This conception opens the possibility of meeting this population's diverse demands made to the specialized services in Oncology, which are not restricted only to the antineoplastic treatment access, but include needs inherent to socio-economic-cultural factors.

Reflexão sobre a questão da pobreza, o desenvolvimento humano e suas interfaces com a assistência de Enfermagem em Oncologia. Objetivos: identificar os principais tipos de câncer por região; apontar os desafios para a assistência de enfermagem; discutir as possibilidades de atuação da enfermagem em oncologia nesse contexto. Tendo em vista a distribuição demográfica, epidemiológica e sociocultural do câncer no Brasil, articular de forma sistemática o cuidado em oncologia, em situações de pobreza e baixo desenvolvimento humano, constituem um desafio para a Enfermagem, visto que as ações necessárias para prevenção, detecção precoce, tratamento e reabilitação vão da baixa à alta complexidade. Nessa concepção, abre-se a possibilidade de atender às demandas da população, que chega aos serviços especializados em oncologia com uma diversidade de necessidades, que não estão restritas ao acesso ao tratamento antineoplásico, mas acrescidas de carências inerentes a fatores socioeconômicos e culturais.

Una reflexión sobre el problema de la pobreza, el desarrollo humano y su relación con la atención de Enfermería Oncológica. Objetivos: identificar los principales tipos de cáncer por región; señalar los desafíos para la atención de enfermería; discutir las posibilidades de actuación de enfermería oncológica en este contexto. Considerando la distribución demográfica, epidemiológica y sociocultural del cáncer en Brasil, articular de manera sistemática el cuidado de oncología en situaciones de pobreza y de escaso desarrollo humano. Esta operación constituye un desafío para la enfermería, ya que las acciones necesarias para la prevención, detección temprana, tratamiento y rehabilitación, van desde baja hasta alta complejidad. En esta concepción, se abre la posibilidad de atender a las demandas de la población, que llega hasta los servicios especializados de oncología con una diversidad de necesidades, que no se encuentran restringidas al tratamiento antineoplásico, pero también abarcan una serie de carencias inherentes a los factores sociales, económicos y culturales.

Tratamento de radiodermatite no cliente oncológico: subsídios para intervenções de enfermagem / Treatment of radiodermatitis in cancer patients: support for nursing intervention

A Radioterapia é uma modalidade de tratamento local-regional, objetivando a cura, remissão, profilaxia ou paliação,sendo indicada de forma exclusiva ou associada (neoadjuvante, concomitante ou adjuvante) a tratamentos como quimioterapia e cirurgia. Uma das complicações decorrentes da radiação ionizante são as lesões de pele denominadasde radiodermatite que podem ser reações agudas ou tardias. Isto afeta a qualidade de vida do indivíduo com alteração da imagem corporal, auto-imagem, auto-estima, levando ao isolamento social. O papel do enfermeiro é importante na ação de prevenção e principalmente na intervenção sobre essas reações. Os objetivos deste estudo foram levantar o estado da arte, identificar os produtos e curativos empregados, e contribuir com as intervenções de enfermagem baseadas em evidências no tratamento da radiodermatite. Realizou-se uma revisão de literatura sistematizada sem metanálise, utilizando-se as bases de dados Lilacs, Medline, Pubmed e Cinahl no período de1993 a 2004. Os resultados identificados não demonstraram a frequência de uso de um produto que pudesse ser recomendado na prática assistencial. A maioria dos produtos identificados não estão disponíveis no Brasil. Observou-se que as principais publicações foram em revistas de enfermagem onde o enfermeiro coordenou ou era consultor da pesquisa. Esse estudo demonstrou uma lacuna no conhecimento e a necessidade de pesquisa clínica controlada sob investigação do enfermeiro como base fundamental no tratamento da radiodermatite.

O Nebulizador contribuindo para a criação de uma tecnologia para a saúde da comunidade: um experiência / The nebulizer contributing to the creation of a technology for the community health: an experience / El vaporizador contribuyendo para la creación de una tecnología para la salud de la comunidad: una experiencia

Relato de experiência que tem por obejtivo apresentar um artefato tecnológico produzido a partir da aproximação de um artefato do procedimento técnico de enfermagem - nebulizador, com outras áreas de conhecimento especificamente a física, através de uma equação matemática. A concepção desse artefato surgiu quando uma das autoras passou a sentir os efeitos de noites insones que empediam a sua concentração diurna nos seus trabalhos acadêmicos. Esses efeitos eram causados pelo ruído de gotas d'água oriundas de aparelhos de ar condicionado instalados acima do seu apartamento incidentes sobre o seu próprio aparelho. O resultado obtido após a instalação do protótipo do artefato, produzido de forma artesanal, foi a anulação do ruído do gotejamento de água que incidia sobre os aparelhos instalados nos andares mais baixos, proporcionando a preservação do sono e, consequentemente, a saúde da comunidade envolvida no processo...

Transpondo a barreira do silência e da solidão do cliente laringectomizado através das ações de enfermagem / Transporting the obstacle of silence and loneliness of the client with laryngectomy through nursing care actions / Transponiendo la barrera del silencio y de la soledad del cliente sometido à retirada quirúrgica de la laringe a través de los cuidados de enfermería

Relato de experiência baseado na prática cotidiana da ações de enfermagem desenvolvidas junto a clientes laringectomizados em um ambulatório de pós-operatório, cujo principal obejtivo é enumerar essas ações, analisando-as de acordo com a sua singularidade, tendo em vista o caráter mutilador físico e funcional dessa cirurgia. Entre as disfunções citadas, é enfatizada a afonia, que interfere na comunicação oral do cliente, fato que contribui para o seu isolamento social. A metodologia utilizada para a consecução do obejtivo proposto baseou-se na consulta de enfermagem, considerando que é durante este procedimento que a aproximação do cliente e sua família é realizada junto a esta equipe...

Diagnósticos de enfermagem segundo a taxonomia I revisada da nanda, aplicados à clientes portadores de neoplasia de laringe: uma revisão bibliográfica / Nursing diagnoses according to the revised taxonomy of nanda I applied to clients suffering from cancer of the larynx: a review

O presente trabalho monográfico é resultado de uma investigação na literatura científica disponível sobre os diagnósticos de enfermagem, segundo a Taxonomia I da NANDA ( North American Nursing Diagnosis Association), associados ao indivíduo portador de neoplasia de laringe. A escolha do tema foi originada pelo crescente número de casos admitidos para tratamento em uma instituição, da rede de saúde pública federal, especializada em oncologia, na cidade do Rio de Janeiro. O levantamento foi realizado no recorte têm poro-espacial de 1979 a 1999, nos países de idioma português, espanhol, francês e inglês. As fontes consultadas foram o International Nursing Index, MEDLlNE e L1LACS. Foram encontrados diferentes conceitos para o termo "diagnósticos de enfermagem". Ao todo foram apurados vinte e nove diagnósticos associados ao cliente acometido por essa doença, sendo a maioria deles agrupados no padrão de resposta humana TROCAR.

Diagnósticos de enfermagem segundo a taxonomia I revisada da nanda, aplicados à clientes portadores de neoplasia de laringe: uma revisão bibliográfica

O presente trabalho monográfico é resultado de uma investigação na literatura científica disponível sobre os diagnósticos de enfermagem, segundo a Taxonomia I da NANDA ( North American Nursing Diagnosis Association), associados ao indivíduo portador de neoplasia de laringe. A escolha do tema foi originada pelo crescente número de casos admitidos para tratamento em uma instituição, da rede de saúde pública federal, especializada em oncologia, na cidade do Rio de Janeiro. O levantamento foi realizado no recorte têm poro-espacial de 1979 a 1999, nos países de idioma português, espanhol, francês e inglês. As fontes consultadas foram o International Nursing Index, MEDLlNE e L1LACS. Foram encontrados diferentes conceitos para o termo "diagnósticos de enfermagem". Ao todo foram apurados vinte e nove diagnósticos associados ao cliente acometido por essa doença, sendo a maioria deles agrupados no padrão de resposta humana "TROCAR"